Terricidio

13/12/2021

[ES/EN]

La lucha de las naciones indígenas es una lucha por el modo de vida en la tierra. Plantea el interrogante de cómo queremos habitar este mundo. El terricidio es la síntesis del genocidio, el ecocidio, el feminicidio y el epistemicidio que las comunidades soportan hace más de 200 años cuando sus pueblos fueron saqueados, destruidos y colonizados por primera vez.

El genocidio de los pueblos está vigente porque las comunidades son olvidadas, negadas y despojadas de sus territorios y su ancestralidad. El ecocidio es la destrucción de los territorios de forma irreversible a través de la megaminería, el desmonte, la tala indiscriminada y los incendios intencionales. El epistemicidio es la destrucción de las formas de entender y concebir la vida de las comunidades a través de la colonización que destruyó su cultura, su idioma, sus ceremonias y su medicina. El feminicidio es “el asesinato organizado y continuo de las empresas terricidas que atacan a las mujeres en las comunidades por motivos económicos”.

El terricidio sirve para darle nombre a todo ese dolor que sufren las naciones indígenas y que necesita decirse para combatirlo.

Terricide

The struggle of indigenous nations is a struggle for the way of life on earth. It raises the question of how we want to inhabit this world. Terricide is the synthesis of genocide, ecocide, feminicide and epistemicide that communities have endured for more than 200 years when their people were looted, destroyed and colonized for the first time.

The genocide of the people is in force because the communities are forgotten, denied and stripped of their territories and their ancestry. Ecocide is the irreversible destruction of territories through mega-mining, indiscriminate logging and intentional fires. Epistemicide is the destruction of the ways of understanding and conceiving the life of communities through colonization that destroyed their culture, language, ceremonies and medicine. Feminicide is "the organized and continuous murder of terrorist companies that attack women in communities for economic reasons."

Terricide serves to give a name to all that pain suffered by indigenous nations and what needs to be said to combat it.